Give Every Character Their Own Voice: Kader Khan's Three Brothers
Character voice in writing is the reason you can hear a line and know who said it. Kader Khan, born on this day in 1937, gave us one of the clearest lessons in it with three brothers in Amar Akbar Anthony.
Three brothers, three voices. Born to the same parents, and not one of them sounds like the other two.
The film and the man behind its words
Amar Akbar Anthony released on 27 May 1977. Manmohan Desai directed it. The story was by Jeevanprabha M. Desai, the screenplay by Prayag Raj, and the dialogue by Kader Khan.
The setup is simple. Three brothers are separated as children and raised in three different homes. Amar is raised by a Hindu family and becomes a police officer. Akbar is raised by a Muslim tailor and grows up to sing qawwali. Anthony is raised by a Catholic priest and ends up running a country bar.
Kader Khan was born in Kabul. Over his career he wrote dialogue for more than 200 films. In this one, he did something I still teach in class.
What Kader Khan did with the three brothers
He gave each brother a different way of speaking.
Amar spoke plain, everyday Hindi. The speech of a man who follows the rules.
Akbar spoke with a chaste, poetic Urdu flavour. Polite and decorated, right for a man who sings for a living.
Anthony spoke Bombay street talk with a Goan touch. Quick and cheeky, the voice of a man who grew up between a church and a bar.
According to The Wire's obituary, this was the first time Kader Khan used Bombay street slang for a character. He later said he regretted introducing that kind of language to Hindi cinema. The lines he was prouder of were Akbar's.
That tells you something about him as a writer. He could write the street, but his heart was in the poetry. He still gave each voice to the brother who needed it.
What is character voice in writing?
Character voice is the way a person speaks on the page: the words they choose and the rhythm of their sentences. It comes from who they are and where they grew up.
A strong voice does two jobs. It tells us who is talking without the name. And it tells us something about that person every time they open their mouth.
In advertising, we would write a brand's tone of voice before writing a single ad. A bank speaks one way, a soft drink speaks another. Characters need the same care. If all your characters sound like you, the reader is listening to one person wearing three costumes.
How do you make characters sound different?
Start with the cover-the-names test. Take a page of your dialogue, hide the character names, and read it aloud. If you can't tell who is speaking, the voices are not working yet.
Then build each voice from four places.
Vocabulary. What words does this person reach for? Amar would use the language of duty and law. Akbar would reach for poetry and courtesy. Anthony would grab whatever word is nearest, English or Bambaiya.
Rhythm. Some people speak in short bursts. Some take their time and decorate a sentence before they finish it. Read your lines aloud and listen for the beat.
What they would never say. This one is underrated. Amar would never be flowery. Akbar would never be crude. Anthony would never stay formal for long: he'd break it with a joke. Knowing what a character won't say sharpens everything they do say.
Borrowed words from their world. Every job, neighbourhood and family hands people a few words. A cop, a qawwal and a bar owner each carry their workplace in their mouth. Find those words for your characters.
I've written more on this in How to Write Dialogue That Sounds Real.
How do you give a character a unique voice?
Don't start with the dialogue. Start with the life.
Ask where the character grew up, who raised them, what they do all day, and who they want to impress. Kader Khan didn't invent three random styles. Each voice came out of the home that brother grew up in. The voice was the backstory, heard out loud.
This matters most for side characters, who get only a few lines to make an impression. A good voice lets a small role stay with the audience long after the scene ends. If you want to go deeper, here's how to write a side character the audience remembers long after the credits.
A lot of new writers in Indore or Patna tell me their dialogue "sounds like a textbook". Usually it's because every character is speaking the writer's own careful Hindi. Bhai, sab ek jaise bol rahe hain, toh audience kisko yaad rakhegi?
Try this
Write one short scene: three characters waiting at a railway station for a delayed train. Give them three different backgrounds. Maybe a schoolteacher, a college boy from a small town, and an aunty who runs a tiffin service.
Write the scene. Then cover the names and give it to a friend.
If your friend can match every line to the right person, you have three voices. If not, go back to the four questions: their words, their rhythm, what they'd never say, and the words their world gave them.
Quick answers
What is character voice? It's the distinct way a character speaks, shaped by their vocabulary, rhythm and background, so you can tell who is talking without seeing the name.
How did Kader Khan write the three brothers in Amar Akbar Anthony? He gave Amar plain everyday Hindi, Akbar a chaste, poetic Urdu flavour, and Anthony Bombay street talk with a Goan touch.
How can I test if my characters sound different? Cover the names on a page of dialogue and read it aloud. If you can still tell who's speaking, your voices are working.
Dialogue and character are both part of The Foundation of Storytelling, my live online course in Hindi and English.
Send me your railway station scene with the names covered on WhatsApp. I'll tell you if I can guess who's who.
Related reading: